TPPPO設定

Time(いつ)10月6日(火)17時35分。部活の指導を抜けて来た。母親との約束は「17時半から15分、玄関先で」。9月1日から一度も登校していない(今日で欠席24日目)。2学期の中間テストは10月20日(火)・21日(水)
Place(どこで)東京都内の区立中学校から歩いて8分の、団地の4階の玄関前。ドアはチェーンをかけたまま10cmほど開いている。廊下の向こうで、隣の家の人が自転車を出し入れしている(英語版では、米国の公立中学校の学区内のアパートの玄関前、home visit)
Person(相手)2年1組のユウマ(13歳・男子)。母親(区役所の窓口勤務、帰宅は18時半すぎ)から「今日、先生が来る」と聞かされて、「勝手にすれば」と答えたという。部屋着のまま、目を合わせない。ヘッドセットを首にかけている。1学期の評定はほぼ3と4。夏休み前は週1〜2回遅刻していた。理由は誰にも言っていない
Position(あなたの立場)2年1組の担任(教職6年目・社会科)。9月8日と9月22日に母親と電話で話し、今日の訪問は母親が頼んだもの。学年主任には訪問を伝えてある。保護者が不在のときは家に上がらない、と学校で決めている。スクールカウンセラーは毎週水曜に学校にいる
Occasion(状況・目的)3週間以上会えていない生徒と、初めて顔を合わせる場面。①「母に言われて来たんでしょ」に、来た理由を正直に言う ②「テスト受けないとどうなるのか」「もう高校は無理なんでしょ」に、ごまかさず事実で答える ③「誰にも何もされてない」を、詮索も否定もせずに受け取る ④「来ても意味ない」に、次にどうつながるかを本人に選ばせる

※ 人物・日付・時刻・学校・団地はシーン設定のための仮定であり、実在の学校・生徒のものではない。文部科学省の通知・法律・都立高校入試の扱いは、下の「制度的な位置づけ」の範囲でのみ実在の情報として扱う。

手元の事実(あなたが持っている情報)

項目内容
欠席の経過(仮定)9/1(始業式)から欠席。母親の話では、夜中までゲームをして昼まで寝ている。理由を聞くと「別に」と言って部屋に戻る。体の不調の訴えは無い。クラスの中で目立ったトラブルの報告は、担任の把握している範囲では無い
中間テスト10/20(火)・21(水)。別室での受験と、放課後に受ける形は、学年主任の了承を得てある。テスト範囲表は今日持ってきた
受けなかった場合の成績(仮定)教科ごとに、提出物や小テストで評価を出すか、「評価できない」とするかを、学年会で相談している最中。まだ決まっていない
高校入試について(仮定として、学年の進路担当に確認済み)都立高校の一般入試で使う調査書の成績は、中3の成績。中2の成績は、そのままは使われない。ただし、私立高校の推薦では、中2の成績を見る学校もある
持ってきたもの学年だより、テスト範囲表、社会のプリント3枚。クラスの子たちが書いた「待ってるよ」の寄せ書きは、あえて持ってこなかった
動かせるもの来た理由を正直に言う/テストと高校について事実を伝える/別室受験・放課後受験ができると伝える/プリントを毎週どう届けるかを本人に選ばせる(ポストに入れる・1人1台の端末の Classroom に載せる)/来週また来るかどうかを本人に聞く
動かせないもの「休んでいても成績は大丈夫」と約束すること(決まっていない)。テストを受けなくても出席扱いにすること(校長が決める)。保護者のいない家に上がること。理由を今日聞き出すこと

シーン描写

It's 5:35 on Tuesday. You left soccer practice early to be here. Eli's mom asked you to stop by; she's at work until 6:30. Eli hasn't been to school since the first day, more than three weeks ago. You're standing outside his apartment door on the fourth floor. The chain is on. The door is open about four inches.

Eli is 13, in your 8th-grade homeroom. He's in sweatpants, a headset around his neck, looking past you. His grades last year were fine. He was late a lot before summer. He hasn't told anyone why he stopped coming, and his mom says he just says "nothing" and goes back to his room.

You brought the test schedule and three history worksheets. You did not bring the "We miss you!" card the class made. Midterms are in two weeks. Your school doesn't let you go inside when no parent is home, and you have about ten minutes.

10月6日(火)17時35分。部活を抜けて、団地の4階まで上がってきた。ユウマの母親が頼んだ訪問で、母親は18時半まで仕事でいない。ユウマは9月1日から一度も学校に来ていない。ドアにはチェーンがかかったまま、10cmほど開いている。

ユウマは13歳、自分が担任する2年1組の生徒。部屋着で、ヘッドセットを首にかけ、目は合わない。1学期の成績は悪くなかった。夏休み前は遅刻が多かった。来なくなった理由は誰にも言っておらず、母親が聞いても「別に」と言って部屋に戻るという。

持ってきたのは、テスト範囲表と社会のプリント3枚。クラスの子たちが書いた「待ってるよ」の寄せ書きは、持ってこなかった。中間テストは2週間後。保護者のいない家には上がらない決まりで、使えるのは10分ほど。

相手のセリフ

"...What. My mom made you come, right?"

(after you answer) "So what happens if I don't take the tests? I'm screwed for high school anyway, right? — And nobody did anything to me, okay? I'm just not going. You don't have to keep coming. There's no point."
「……何ですか。母に言われて来たんでしょ」

(あなたが答えたあと) 「テスト、受けないとどうなるんですか。……もう高校とか、無理なんでしょ。あと、別に誰にも何もされてないんで。行かないだけなんで。先生も、来ても意味ないですよ」

あなたの課題

この立場になりきって応答してください。英語版・日本語版それぞれで考えてみましょう。応答は次の2つを含めること。
・最初の返し:「母に言われて来たんでしょ」に、母親に頼まれたことを否定せずに認め、自分も会いたかったことを1回だけ言う。今日は理由を聞きに来たのではないことと、何分で帰るかを先に言う
・2回目の返し:テストについて、別室・放課後で受けられることと、受けなかった場合の扱いがまだ決まっていないことを、そのまま言う。「高校は無理」に、都立一般入試と私立推薦の違いを短く事実で答える。「何もされてない」は、問い詰めずに受け取る。「来ても意味ない」に、プリントの届け方と来週来るかどうかを本人に選ばせる

ヒント1: トーンの方向性
ユウマの言葉は、大人を追い返すための言葉に聞こえるが、中に質問が2つ入っている(テストを受けないとどうなるか・高校はもう無理か)。本気で知りたいのは、そこ。追い返す言葉には言い返さず、質問にだけ正確に答える。

「大丈夫だよ」と安心させたくなるが、成績の扱いはまだ決まっていない。決まっていないことを「大丈夫」と言うと、外れたときに、この先生の言葉は全部信じられなくなる。「決まっていない」と言うほうが、13歳には信用される。

「何もされてない」は、本当かもしれないし、そうでないかもしれない。今日そこを確かめに行くと、ドアが閉まる。受け取って、「もし何かあったら、私以外にも言える人がいる」とだけ置いておく。
ヒント2: 使うべき表現・語彙
英語: "Yeah, your mom asked me to come. I also wanted to see you." "I'm not here to ask why. I'll be gone in ten minutes." "I don't know yet, and I'm not going to pretend I do." "Your zoned high school takes you no matter what." "Okay. I hear you." "You pick: I drop the worksheets in the mailbox, or I post them on Classroom." "Should I come next Tuesday, or not?"

日本語: 「うん、お母さんに頼まれて来た。それと、私も顔が見たかった」「理由を聞きに来たんじゃないよ。10分で帰る」「受けなかったらどうなるかは、まだ決まってない。決まってないことを、大丈夫とは言わない」「都立の一般入試で使うのは、中3の成績」「そっか。分かった」「どっちがいい?」「来週も来ていい? 来ないほうがいい?」。担任から生徒への言葉なので、敬語は使わず、くだけすぎない「です・ます抜きの丁寧さ」で話す。「みんな待ってるよ」「いつでも戻っておいで」は言わない。
ヒント3: 構成の型
最初の返し: ①母親に頼まれたことを認める → ②自分も会いたかった、を1回だけ → ③理由を聞きに来たのではない → ④何分で帰るか(10分)を先に言う → ⑤持ってきたもの(範囲表とプリント)を、受け取るかどうかを本人に任せて差し出す
2回目の返し: ⑥テストは別室・放課後で受けられる → ⑦受けなかった場合の扱いはまだ決まっていない、決まったら伝える → ⑧都立一般入試は中3の成績、私立推薦は中2を見る学校もある、だから「もう無理」ではない、でも「関係ない」とも言わない → ⑨「何もされてない」を受け取る、話す相手は自分でなくてもいい(スクールカウンセラーは水曜)→ ⑩プリントの届け方を2択で選ばせる → ⑪来週の火曜に来ていいかを聞き、断られたらその答えに従う
(first response — admit the obvious, then say how long you'll stay) "Yeah. Your mom asked me to come. That's true. I also wanted to see you. It's been a month.
I'm not here to ask why you're not coming. I'm not going to ask that today. I'll be gone in ten minutes.
I brought the test schedule and some history worksheets. You can take them or not. Up to you."

(to "what happens if I don't take the tests" / "nobody did anything" / "there's no point") "Okay. Real answers.
The tests are October 20th and 21st. You can take them in a separate room, or after school when the building's empty. That's already okayed.
If you don't take them, I honestly don't know yet how your grades will work. The teachers are still deciding. I'm not going to tell you it's fine when I don't know. When it's decided, I'll tell you.
High school: your zoned high school takes you no matter what your 8th-grade grades are. Some special programs do look at them. So you're not 'screwed.' But I'm also not going to say 8th grade doesn't matter at all.
Nobody did anything to you. Okay. I hear you. If that ever changes, you don't have to tell me. Ms. Rivera, the counselor, is there on Wednesdays, and so is your mom.
And whether there's a point is your call, not mine. So you pick. I can drop the worksheets in your mailbox every Tuesday, or post them on Classroom. Which one?
...One more question, and then I'm gone. Should I come back next Tuesday? You can say no."
解説(英語)
  • 語彙選択: "That's true." で、母親に頼まれたことを先に認める。言い訳をしないことで、残りの言葉が信用される。"I honestly don't know yet" の "yet" は、決まっていないことと、決まったら伝えることを1語で示す。"screwed" は相手の言葉をそのまま引用して打ち消すために1回だけ使い、教師の側から俗語は増やさない。
  • トーン: 説得をしない。"We all miss you" や "You should come back" は言わない。13歳の男子は、大人の感情を押し付けられると、そこで会話を切る。"Up to you" "You pick" "You can say no" で、決める側を本人に置く。
  • 構成: 認める→来た理由→聞かないこと→帰る時刻→差し出す。2回目は、テストの事実→分からないことを分からないと言う→高校の事実(希望と限界の両方)→「何もされてない」を受け取る→相談先を置く→2択→来週の可否。
(最初の返し。頼まれたことは認め、何分で帰るかを先に言う) 「うん。お母さんに頼まれて来た。それは本当。それと、私もユウマの顔が見たかった。1か月ぶりだから。
今日は、なんで来ないのかを聞きに来たんじゃないよ。それは聞かない。10分で帰る。
テストの範囲表と、社会のプリント持ってきた。受け取っても、受け取らなくてもいい。ユウマが決めて」

(「テスト受けないとどうなるのか」「何もされてない」「来ても意味ない」に) 「分かった。ちゃんと答えるね。
テストは20日と21日。別の部屋で受けてもいいし、放課後、ほかの人が帰ったあとに受けてもいい。それは学年の先生たちと、もう決めてある。
受けなかったら成績がどうなるかは、まだ決まってない。先生たちで相談してるところ。決まってないことを、大丈夫とは言わない。決まったら、ユウマに直接言う。
高校のこと。都立の一般入試で使う成績は、中3のもの。中2の成績が、そのまま使われるわけじゃない。私立の推薦だと、中2を見る学校もある。だから『もう無理』じゃない。でも、『中2は関係ない』とも言わない。
誰にも何もされてない。そっか。分かった。もしこの先、何かあったら、私に言わなくてもいい。水曜には学校にカウンセラーの先生がいるし、お母さんもいる。
来る意味があるかどうかは、ユウマが決めていい。だから選んで。プリント、毎週火曜にポストに入れるのと、端末の Classroom に載せるの、どっちがいい?
……あと一つだけ聞いて、帰るね。来週の火曜、また来ていい? 来ないで、でもいいよ」
解説(日本語)
  • 敬語レベル: 担任から生徒へなので、敬語は使わない。ただし「〜じゃん」「〜だろ」のような崩しすぎも使わない。「〜よ」「〜ね」「〜いい?」の普通体で、大人が一人の人として話している距離にする。生徒の「〜ですか」「〜んで」という丁寧語は、距離を取るための丁寧語なので、こちらから合わせて丁寧語に上げない。
  • 一人称・語尾: 「私」。名前で呼ぶ(「ユウマ」)。「お前」「君」は使わない。「〜しなさい」「〜したほうがいい」の形は一つも入れない。代わりに「〜していい」「選んで」「どっちがいい?」で、決める側を本人に置く。
  • クッション言葉: ほとんど使わない。「ちゃんと答えるね」は、ここから先は事実を言う、という合図。「もしよかったら」「無理しなくていいからね」のような前置きは、気をつかっている大人の声に聞こえ、かえって身構えさせる。
英語 × 日本語 対比ノート
① 「休んでいること」の扱いが、制度ごと違う。 日本では、2016年の教育機会確保法と文部科学省の通知のもとで、不登校は「問題行動」ではないとされ、学校に戻ることだけを目標にしないとされている。米国では、多くの州に就学義務と無断欠席(truancy)の手続きがあり、欠席が続くと学区から通知が出ることがある。英語版の教師は "nothing will happen" と言えない場面がある。今回、どの州の規定かは確認していないため、英語版では出席の手続きに触れない形にした。

② 敬語の距離の取り方が逆になる。 日本語では、13歳の生徒が担任に丁寧語(「何ですか」「〜んで」)を使うと、それは距離を取るための丁寧語になる。担任がそれに合わせて丁寧語に上げると、距離がさらに開く。英語には敬語の段が無いので、距離は語数と質問の数で決まる。"Up to you." "Which one?" のように短く切るほど、圧が下がる。

③ 「分からない」の言い方。 英語の "I don't know yet" は、教師が言っても弱く聞こえない。日本語の「分からない」は、教師が言うと頼りなく聞こえやすい。そこで「まだ決まってない」と、分からない理由(決まっていない)を主語にする。どちらも、「大丈夫」で埋めないことが要点。

④ 相手の言葉を引用して打ち消す。 英語は "So you're not 'screwed.'" と、相手の言葉を引用符で返せる。日本語は「だから『もう無理』じゃない」と、かぎかっこの引用で同じことができる。相手の言葉を使うと、ちゃんと聞いていたことが伝わる。

この立場に共通する心構え

不登校の生徒への最初の訪問の目的は、学校に戻すことではなく、次にまたつながれる状態で帰ることである。説得すれば、次はドアが開かない。10分で帰ると言って10分で帰ることが、次の訪問を可能にする。約束を守る大人だと分かってもらうことが、最初の一歩になる。

生徒の質問には、希望と限界の両方を言う。「大丈夫」だけを言えば、外れたときに信用を失う。「厳しい」だけを言えば、諦めさせる。決まっていることと決まっていないことを分けて伝えるのは、保護者に対しても生徒に対しても同じである。

制度的な位置づけ(参考)
  • 「義務教育の段階における普通教育に相当する教育の機会の確保等に関する法律」(教育機会確保法、2016年12月公布)は、不登校の児童生徒の休養の必要性や、学校以外の場での学習の重要性に触れているとされる。今回、条文は確認していない
  • 文部科学省「不登校児童生徒への支援の在り方について(通知)」(令和元年10月25日)は、不登校を「問題行動」と判断してはならないこと、支援の目標を「学校に登校する」結果のみにせず社会的自立に置くことを示しているとされる。今回、通知の原文は確認していない
  • 都立高校の一般入試で使う調査書の評定は、第3学年のものとされる。今回、令和9年度(2027年度)入学者選抜の実施要綱は確認していない。シーンでは「学年の進路担当に確認済み」という仮定で扱った。私立高校の推薦基準は学校ごとに違う
  • 中間テストを受けなかった場合の評価の扱い、別室受験の可否は、学校ごとに違う。シーンの扱いは仮定
  • 保護者不在時に生徒宅へ上がらない、という決まりは、シーン上の学校の決まりとして置いた。全国共通の規定かどうかは確認していない
  • 米国の chronic absenteeism(年間の授業日の10%以上の欠席とする定義が広く使われているとされる)や、州ごとの truancy の手続きは、今回確認していない。英語版は日本語版と同じ構造の簡略版
迷った他案と採らなかった理由
他案採らなかった理由前提が変わったら今回の扱い
「お母さんに言われたからじゃないよ」と否定する本当は頼まれて来ている。最初の一言で嘘をつくと、残りの言葉が全部信用されない担任が自分から訪問を申し出た場合「頼まれた。それは本当」と認め、自分も会いたかったを1回だけ足す
クラスの寄せ書きを渡す本人にとっては、行かないことを責める紙になりうる。「待ってる」は、待たせている罪悪感にもなる本人が「クラスのやつら、何か言ってた?」と聞いてきた場合持ってこない。範囲表とプリントだけを、受け取るかどうかを本人に任せて差し出す
「成績は大丈夫だから、心配しないで」と言う受けなかった場合の扱いは決まっていない。外れたときに、この先生の言葉が信用されなくなる学年会で、提出物で評価を出すと決まっていた場合「まだ決まってない。決まったら言う」と言う
「誰かに何か言われたの?」ともう一度聞く本人が「何もされてない」と言い切った直後に聞き返すと、信じていないと伝わり、ドアが閉まる本人の側から、誰かの名前や出来事を口にした場合受け取り、相談できる相手(カウンセラー・母親)を置くだけにする
「10分」を過ぎても、話が続いているので残る自分で言った時刻を破ると、「10分で帰る」が次から信用されない本人が自分から話し続けた場合(その時も、時刻を言って本人に確かめる)10分で帰る。来週来るかを聞いて終える
スクールカウンセラーとの面談を、今日その場で予約する本人が何も望んでいない段階で予定を入れると、大人の計画に乗せられたと感じる本人が「誰かに話したい」と言った場合水曜にいる、とだけ伝える

よくある失敗パターン

失敗なぜダメか代わりにどうするか
「みんな待ってるよ」「早く戻っておいで」と言う戻ることを目標として押し付け、戻れない自分を責めさせる戻る話はしない。テストと高校の事実と、次の接点だけを渡す
「昼まで寝てるって聞いたけど」と、母親から聞いた話を出す母親が担任に話したことが本人に伝わり、家の中の信頼を壊す母親から聞いた情報は使わず、本人が言ったことだけに答える
生徒の丁寧語に合わせて、敬語で話す距離を取ろうとしている相手に合わせて、さらに距離が開く普通体で、くだけすぎずに話す
「高校は大丈夫」とだけ言う私立推薦では中2の成績を見る学校もある。後で知ると、だまされたと感じる都立一般入試と私立推薦の違いを、両方言う
ドアを開けさせよう、家に上がろうとする決まりに反する。チェーン越しの距離は、本人が決めた距離であるチェーン越しのまま話し、物は郵便受けかドアのすき間から渡す

扱わなかった範囲

自己評価

英語版: 自分で応答を考えられた
日本語版: 自分で応答を考えられた